♪ ...ردپاهای مسیح ♪
♪ .راه رو نورانی میکنن ♪
.من می‌برمشون مدرسه - اون اصلاً راهو بلده؟ -
.فکر نکنیم بلد باشه
."صبح بخیر آقای "بیوکانن - ."سلام "لارن -
.شما رسوندیش، چه سورپرایزیه
این "سی"ـه، یادت هست؟ .اونجا
.سیم‌ها میرن داخل انگشتت
...یکی از اعضای کلیسا گفت که تو
درگیر یه رابطه عاشقانه نادرست .با "هیزل بیوکانن" هستی
حیوون عوضی! چطور تونستی؟
از الان من و بچه‌ها .از نظر مالی مستقل هستیم
.پدرم ازمون مراقبت میکنه
،اون این خونه رو برام گذاشته
.و خیلی سخاوتمنده
...اگه قرار بود از "تراور" جدا بشی
میتونست به زندگیش ادامه بده؟
،گفت اگه یه وقت ترکش کنم .می‌میره
لزلی" چی؟" - .اون میل به زندگیش رو از دست داده -
!برو بیرون! گم شو
یه بار هم سعی کرد که .خودش رو بکشه
.بخاطر خودش اینو به کسی نگفتم
حالا اگه ما بهشون کمک کنیم که رنج‌شون خاتمه پیدا کنه ،چی؟
.از سر مهربانی
.این هرگز نمیشه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.CO تقديم مي‌کند
"راز"
آنچه خواهید دید، نمایشی‌ست از اتفاقاتی واقعی "که بین سالهای 1990 تا 2011 در "کولراین .اتفاق افتاده
.: Sh.Pinkman شیوا :. IMovie-Dl تيم ترجمه WWW.IMOVIE-DL.CO
چطور میشه؟
،باید وقتی "تراور" کارش تموم شد .بهم خبر بدی
.و باید بهش قرص آرام بخش بخورونی
.اگه گیر بیوفتیم، زندگیم تموم میشه .از یه صخره خودمو میندازم پایین
.هیچکس قرار نیست مارو گیر بندازه
.این خواست خداست که ما با هم باشیم
.بهترین راهش همینه
لزلی" و "تراور" به زودی" .میرن بهشت
.و اونجا خوشحال‌تر خواهند بود
کدوم یکی رو میخوری "دن"؟
میخوای کلاهت رو بذاری رو سرت؟
باشه؟
.خب، تولدت مبارک پسر
کادو بزرگه آماده‌ست؟ - .آره تقریباً -
.میرم بیارمش
خب، مراسم کیک رو بریم؟ - !آرره -
.ممنون که اومدین - .خداحافظ -
کجا داری میری؟ -
کجا میری؟ - مامان، کجا داری میری؟ -
مامان؟ کجا داری میری؟
.احتمالاً میره فروشگاه
.آره دقیقاً، میره مغازه .یالا
.برگردین تو خونه
.کلی کار نظافت باید انجام بدیم
حالت خوبه؟
اومده خونه؟
.آره
قرص خواب آور خورد؟
.آره
.امشب خودشه، انجامش میدیم
."متیو"
!"متیو"، "متیو"
!"متیو"
.کارم با "لزلی" تموم شد
همه چی مرتبه؟
خوابه؟ - .آره -
گاراژتون خالیه؟ - .خالی میشه -
.الان میام اونجا
اون "لزلی"ـه؟ - .اوهوم -
.دوباره یه سر به "تراور" بزن
.یالا
.پنجره‌ها رو باز کن
.پرده‌ها رو بکش
.از شر اون خلاص شو
.کل خونه رو جارو بکش
.روتختی رو بشور
.هرچندتا پنجره که میتونی رو باز کن
.در رو باز میکنم - .باشه -
♪ .از دردی که باید تحمل کنم... ♪
♪ .شب تاریک و سرده خدای من ♪
♪ ...این پیاله را از من دور کن ♪
♪ .چون خیلی هراسانم ♪
♪ ،دام‌ها و چنگالها ♪ ♪ .خیلی تیز و بی‌رحم‌اند خدای من ♪
♪ من را از به صلیب کشیده شدن ♪ ♪ ...نجات بده ♪
الو؟ - ،گوش کن، یه چیزی به سرم زد -
پس داستان اینجوری میشه .که تو شنیدی "تراور"،.. وایسا
.هی، بیا اینجا
.چیزی نیست، چیزی نیست
.دراز بکش، هیسس
داستان باید اینطور باشه ...که تو صدای "تراور" و "لزلی" رو
.حدود ساعت سه، تو خونه‌ت شنیدی
من باهاشون حرف زدم؟
.نه، تو تختت موندی
.هیس، هیسس
.چیزی نیست، چیزی نیست
."کالین"
،فقط بچسب به داستان .همه چی حل میشه
.هیس، هیسس
♪ ...اینو میدونم چون انجیل بهم میگه ♪
.سلام "درک"، "کالین"ـم
شرمنده که این وقت نصف شب .مزاحمت شدم
.فقط یه کمی نگرانم
.لزلی" گم شده"
.فکر میکنم همراه "تراور" باشه
.خیلی خوشمزه‌ست
.نمیدونم چرا ازش خوشت نمیاد
میدونی چی حال بهم زنه؟
.شکلات با موز
.اصلاً هم حال بهم زن نیست - .بدجور حال بهم زنه -
.خیلی هم خوبه
هیلاری"؟"
،"هیزل" .کالین" با "درک" تماس گرفته"
شنیدیم که شب .تراور" با "لزلی" گم شدن"
تراور" اینجاست؟" - .وقتی بیدار شدم، نبود -
میشه بیام داخل؟
.بله
.نه، نه، اونو شکستی
...ببین
.خودم اونو ساختم
از کجا میخوای اینو پیدا کنی؟
خبری نشد؟
،خیلی متاسفم .خبرای بدی دارم
..."کالین"
...من ...خیلی متاسفم که باید بگم
...لزلی" پیدا شده"
.تراور" هم همینطور"
و متاسفم که بنظر میاد .اونها جون خودشون رو گرفتن
!چی؟
چجوری؟
.اونا توی ماشین تو بودن
.داخل گاراژ پدرش
...اون
.مسمومیت با کربن مونوکسید بوده
مطمئنید؟
مطمئنید اتفاقی نبوده؟
،"کالین" .خیلی خیلی متاسفم
میشه برای روحش، دعا کنیم؟
.بله، بیاید بخونیم
.نه
.اول باید به بچه‌ها بگم
لارن"؟"
متیو"؟"
"متاسفم که "پاستور .خبرهای خیلی بدی داره
."تراور" مُرده پیدا شده "هیزل"
."داخل یه ماشین، با "لزلی
.بنظر میاد جون خودشون رو گرفتن
هیزل"؟"
میتونی با پلیس حرف بزنی؟
،کاراگاه بازرس "هاتچینسون" هستم ."خانم "بیوکانن
.بخاطر شوهرتون خیلی متاسفم
،اون افسر خوبی بود .و از دست دادنش، مصیبت بزرگی برای قوا
،درک میکنم که اوقات سختی دارید
،اما تعدادی سوال دارم اشکال نداره؟
.نه
...بنظرتون دلیی وجود داره
که چرا "تراور" جون خودش رو گرفته؟
...خب
ما مشکلاتی توی .زندگی زناشویی‌مون داشتیم
...من
من یه رابطه عاشقانه .با شوهر "لزلی" داشتم
.تراور" نتونست باهاش کنار بیاد"
...شاید
.شاید بخاطر کارش هم بوده باشه
میدونین؟ - .بله -
.درک میکنم که اونم تلفاتی میده
خب، از دیشب چی یادتون میاد؟
...خب
.من تا دیروقت بیدار بودم
چه زمانی رو میگید؟
...خب
.فکر کنم حدود ساعت 3 یا 4 بود
...شنیدم که
تراور" توی راهرو" .مدتی با "لزلی" حرف میزد
.صدای "لزلی" رو شناختم
.بعدش رفتن
نرفتین بیرون که باهاشون حرف بزنین؟
که ببینید چه خبر شده؟
من و "لزلی" خیلی وقت بود .که دیگه با هم حرف نمی‌زدیم
چند ماهی بود ...شوهرش رو هم ندیده بودم، ولی
.هنوزم خیلی سخت بود
.بله، درسته
"من و "هیزل .رابطه عاشقانه‌ای داشتیم
.که شش ماه پیش تموم شد
ولی "تراور" نتونست .با این اتفاق کنار بیاد
.هنوزم خیلی عصبانی بود
...دیشب اومد اینجا
و من یه کم .کنترلم رو از دست دادم
،یه جورایی اومده بود سراغم .و یکی به اینجای سرم زد
.ولی بعدش اونو آروم کردم
.معذرتخواهی کرد
،بعدش اون رفت .و من برگشتم توی تختم
و میدونین "لزلی" چیکار کرد؟
.فکر کنم بیدار بود و مشروب میخورد
،از وقتی پدرش مُرد .روی مبل میخوابید
،واسه همین تا امروز صبح که بیدار شدم .نفهمیده بودم که اون رفته
که باعث نگرانی‌تون شد؟
...بله، مخصوصاً
.وقتی اینو خوندم
،کالین عزیز" .الان میخوام بخوابم
.نمیدونم مدتش چقدر میشه
ممنونم که این چند روز اخیر ،خیلی کمکم کردی
و بخاطر اوقات خوش زندگی مشترکمون .هم ممنونم
،اگه صبح بیدار شدم ".بذار این حرفها، راز بین خودمون بمونه
.قربان
میتونیم اینو با خودمون ببریم؟ - .اوه بله البته. لطفاً ببریدش -
اون منظورش چه "کمک"ـی بود آقای "هاول"؟
...خب، میدونین
.پدرش یه مدت پیش فوت کرد
...آم
.هرکاری می‌تونستم انجام دادم
.ولی معلومه که کافی نبوده
.تقصیر از من بود
...اون قبلاً سعی کرد که
،خودش رو بکُـشه ...میدونین، ولی
اصلاً فکر نمیکردم .بازم بخواد این کار رو بکنه
.جیم"، خیلی متاسفم"
.خیلی متاسفم
.تسلیت میگم
.اون واقعاً اعتبار قوا بود
چرا این کارُ کردی پسرم؟ هومم؟
چرا نیومدی پیش من؟
چرا نیومدی پیشم؟
خوبی؟
،"هیزل" میشه یکی دو کلمه حرف بزنیم لطفاً؟
.شاید بهتره بریم اونجا
.بیا بریم اونجا
.خیلی طولش نمیدم
."کریس"، "اندی"
...بعنوان برادرش
مطمئنم "لزلی" دلش میخواسته .تو اینو داشته باشی
اون همون موزیکی بوده ...که وقتی از دنیا رفته
.با واکمنش به اون گوش میداده
.نه، نه
.باشه
یالا، بیا بریم و .بقیه رو بدرقه کنیم
.کارت خوبه
.خیلی ممنون که گفتین بیایم
...پاستور"، واقعاً از حمایت کلیسا"
.زمانیکه احتیاجش داشتیم، ممنونم
.یه لحظه دیگه میام
...کالین"، من و بقیه بزرگترها"
...فکر کردیم که وقتی این ماجرا تموم شد
شاید تو یه کلیسای دیگه .از داشتنت بیشتر خوشحال بشن
...اگه حرفم رو متوجه شده باشی - .چی؟ خواهش میکنم -
...حالا من باید - پاستور"، خواهش میکنم، بچه‌هام چی؟" -
...بچه‌هام باید - .من همین رو به "هیزل" گفتم، و اون موافقت کرد -
همینطور گفت که .دیگه هرگز نمیخواد تورو ببینه
واقعاً؟
...کالین"، من معتقدم به اینکه"
،مسئولیت این مصیبت .تمام و کمال به گردن توئه
چی داری میگی "پاستور"؟
من واقعاً نمیتونم قبول کنم .که "لزلی" خواسته باشه بچه‌هاش رو ترک کنه
."اندی"، "درک"
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.CO